Sorsornet

from In Love With A Heartbeat by Djembo Djé Djé

	/

Streaming + Download

Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

Purchasable with gift card

name your price
Buy the Full Digital Album

about

Sorsornet es el nombre de una máscara de los Baga, que habitan en la región de Boké, en Guinea Conakry. Esta máscara es guardián de la aldea y la protege contra el mal. Una sociedad secreta se encarga de guardarla en el bosque. Si alguien está muy enfermo o tiene problemas de esterilidad, se va a ver al sacerdote para que este saque la máscara en procesión por el pueblo. Esto solo ocurre dos o tres veces al año, por lo que Sorsornet es vista como un augurio de buena fortuna.

Nosotros hemos hecho añadido el arreglo de los cantos a Eleguá al principio y a la mitad del tema. Eleguá significa "el príncipe mensajero", y es el dueño de los caminos y el destino, el que abre o cierra el camino a la felicidad. Es muy travieso y por eso suele personificarse en la figura de un niño que juega.

lyrics

Barasuayo, omo oni Alaguana mama kenya irawo, eh
Barasuayo, omo oni Alaguana mama kenya irawo, eh
Obara suayo eke, Echu odara
Omo oni Alaguana mama kenya irawo, eh

(Esto podría traducirse como:
Fuerza vital que a través de lo largo y ancho aparece, niño que separa las fisuras y divide nuestra senda, no cortes el flujo de la bondad para mí")

Eleguá ago / Eleguá, abre camino
Eleguá ago Aña / Eleguá, abre camino al espíritu de los tambores
Eleguá ago / Eleguá, abre camino
Eleguá ago Aña / Eleguá, abre camino al espíritu de los tambores

Alaroye ma sa nki o / Dueño de la Locuacidad no me saludes
Eleguá ago Aña / Eleguá, abre camino al espíritu de los tambores
Alaroye ma sa nki o / Dueño de la Locuacidad no me saludes
Eleguá ago Aña / Eleguá, abre camino al espíritu de los tambores

credits

from In Love With A Heartbeat, released May 7, 2015

license

some rights reserved

about

Djembo Djé Djé Madrid, Spain

Djembo Djé Djé somos un improbable grupo formado por "tubabs", blancos en la lengua wólof senegalesa. Bailamos y cantamos con el público al son de los yembés con nuestra percusión tradicional mandinka llena de arreglos flamencos, cubanos y afrobrasileños. Pero, sobre todo, transmitimos mucho buen rollo y ganas de pasarlo bien. ... more